Powszechna Orkiestra Jeleniogórska

orkiestra

info on the page, click on your language: česky / magyar / slovensky / polski / українська / Deutsch
info in PDF: česky / magyar / slovensky / українська / polski / Deutsch

Powszechna Orkiestra / Community Orchestra / Komunitní orchestr / Közösségi zenekar / Колективний оркестр / Komunitný orchester / Gemeinschaftliches Orchester: Jelenia Góra

“The greatness of a community is most accurately measured by the compassionate actions of its members” is the motto of this year's edition. It was inscribed by Coretta Scott King, an American activist in the civil rights movement and wife of Martin Luther King.

The ensemble music making makes people cooperate, listen to each other, and ensures the balanced development of all team members. Just like in a democratic society each person has a voice, in an orchestra each musician plays a defined part, and the development of the entire ensemble is based on the development of each member of that ensemble. We want to live in a society made by people who cooperate, have compassion and listen to each other, so we promote such virtues among young musicians during our workshops. Organizational details below!

In 2023 the Community Orchestra will gather musicians from Ukraine, Slovakia, Hungary, Czech Republic and Poland and will be sponsored by The Visegrad Fund! Additionally, participants from Germany will join, whose participation will be funded by the Foundation for Polish-German Cooperation.

česky / magyar (ha nem látható, mozgassa a képernyőt jobbra)

"Velikost komunity se nejpřesněji měří soucitnými činy jejích členů" je mottem letošního ročníku. Napsala ho Coretta Scott Kingová, americká aktivistka hnutí za občanská práva a manželka Martina Luthera Kinga.
"Egy közösség nagyságát a legpontosabban tagjainak együttérző cselekedetein lehet lemérni" - ez az idei kiadás mottója. Ezt Coretta Scott King, a polgárjogi mozgalom amerikai aktivistája és Martin Luther King felesége írta fel.

Komunitní orchestr	Közösségi zenekar
Workshop je otevřena:  houslistům (vn), violistům (va), violoncellistům (vc), kontrabasistům (cb), flétnistům hrajícím na příčné flétny (fl) a pikolu (picc), hobojistům (ob), klarinetistům (cl), fagotistům (fg), trumpetistům (tr), trombonistům (tbn), tubistům (tba), hráčům na lesní roh (hn) a hráčům na bicí nástroje (timp). Účastníci mladší 18 let se mohou akademie zúčastnit na základě písemného souhlasu rodičů.  Počet míst je omezen..	Az Workshop hegedűsök (vn), brácsások (va), csellisták (vc), nagybőgősök (cb), fuvolisták (fl) és piccolo (picc), oboisták (ob), klarinétosok (cl), fagottosok (fg), trombitások (tr), harsonások (tbn), tubisták (tba), kürtösök (hn) és ütősök (timp) jelentkezhetnek. Az Akadémián 18 év alatti résztvevők a szülő írásbeli beleegyezésével vehetnek részt. A helyek száma korlátozott.
Termín 24.-27.08.2023 - zkoušky v Jelenia Gora, Polsko (cca 6 hodin denně) a závěrečný koncert 27.08.2023. Začátek 24.08 v 16:00.	Időpont 2023.08.24-27. - próbák Jelena Gorában, Lengyelországban (kb. 6 óra naponta) és zárókoncert 2023.08.27-én. Kezdet 24.08-án 16:00-kor.
Program: 1. Mykhaylo Verbytskyi - Symfonie c. 1, cast I: Andante sostenuto - Allegro spirituoso 2. Emilie Mayer - Faust-Ouverture Noty na konci stránky.	Program: 1. Mykhaylo Verbytskyi - Szimfonia I: Andante sostenuto - Allegro spirituoso 2. Emilie Mayer - Faust-Ouverture Zenei kották az oldal alján
Přihlášku zašlete do 18.6.2023 e-mailem na adresu Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. s následujícími údaji: jméno, věk, nástroj, počet let studia, škola/učitel, a také videonahrávku (stačí pořídit telefonem) vaší oblíbené skladby nebo úryvku z ní (cca 2 min.) sólově nebo s doprovodem, abychom si mohli být jisti, že repertoár workshopu pro vás nebude příliš náročný.	Kérjük, hogy jelentkezését e-mailben küldje el 2023.06.16-ig a Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. címre a következő adatokkal: név, életkor, hangszer, tanult évek száma, iskola/tanár, valamint egy videofelvételt (csak a telefonjával készített) kedvenc darabjáról vagy annak egy részletéről (kb. 2 perc) szólóban vagy kísérettel, hogy biztosak lehessünk abban, hogy a workshop repertoárja nem lesz túl nehéz az Ön számára.
Pedagogové: Eva Meitner - dirigentka, Monika Grabowska, Lukáš Červený - housle, violy, Radka Kubínová, Lew Zakopets - dechové nástroje, Júlia Gere - basové nástroje.	Pedagógusok: Eva Meitner - karmester, Monika Grabowska, Lukáš Červený - hegedű, brácsa, Radka Kubínová, Lew Zakopets - fúvós hangszerek, Júlia Gere - nagybőgő.
Účast na semináři je bezplatná. Osobám z České republiky proplácíme cestovní náklady (autobus, vlak, 2. třída) a zajišťujeme ubytování a stravu. Zájemci o účast jsou povinni si předem přečíst a připravit partitury a zúčastnit se všech zkoušek ve dnech 24.-27. srpna 2023 a koncertu 27. srpna 2023. Všichni účastníci workshopu budou muset podepsat smlouvu, účastník nebo jeho zákonný zástupce.	A workshopon való részvétel ingyenes. A Magyarországról érkezők számára az utazási költségeket (busz, vonat, 2. osztály), szállást és étkezést térítünk. A zenekarban részt venni kívánók kötelesek előzetesen elolvasni és előkészíteni a darabokat, valamint részt venni a 2023.08.24-27. közötti összes próbán és a 2023.08.27-i koncerten. A zenekarban való részvétel a résztvevővel vagy törvényes képviselőjével kötött írásbeli megállapodás alapján történik.
Info: eng: +48 668 481 720, česky: Lukáš Červený tba, magyar Júlia Gere tba. Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. Partners: Partnerská škola: Základní umělecká škola Trutnov, Kroó György Zene- és Képzőművészeti Iskola

slovensky -> polski (jeśli nie widać, przesuń ekran w prawo)

"Veľkosť komunity sa najpresnejšie meria súcitnými činmi jej členov" je mottom tohto ročníka. Napísala ho Coretta Scott Kingová, americká aktivistka v hnutí za občianske práva a manželka Martina Luthera Kinga.
"Wspaniałość społeczności jest najdokładniej mierzona współczującymi działaniami jej członków" to motto tegorocznej edycji. Zapisała je Coretta Scott King, amerykańska działaczka ruchu praw obywatelskich, żona Martina Luthera Kinga.

Info: Workshop je určený pre huslistov (vn), violistov (va), violončelistov (vc), kontrabasistov (cb), flautistov hrajúcich na priečna flauty (fl) a pikolu (picc), hobojistov (ob), klarinetistov (cl), fagotistov (fg), trubkárov (tr), trombonistov (tbn), tubisti (tba), hráčov na lesný roh (hn) a hráčov na bicie nástroje (timp). Účastníci mladší ako 18 rokov sa môžu akadémie zúčastniť na základe písomného súhlasu rodičov.  Počet miest je obmedzený.	Info: Czekamy na chętnych skrzypków (vn), altowiolistów (va), wiolonczelistów (vc), kontrabasistów (cb), flecistów grających na fletach poprzecznych (fl) i piccolo (picc), oboistów (ob), klarnecistów (cl), fagocistów (fg), trębaczy (tr), puzonistów (tbn), tubistów (tba), waltornistów (hn), perkusistów (timp). Uczestnicy poniżej 18. roku życia mogą brać udział w Akademii pod warunkiem pisemnej zgody rodziców. Ilość miejsc ograniczona.
Termín 24-27.08.2023 - skúšky v Jelenia Gora, Polsko (približne 6 hodín denne) a záverečný koncert 27.08.2023. Začiatok 24.08 o 16:00.	Termin 24-27.08.2023 - próby w Jeleniej Górze (ok. 6 godz. dziennie) i koncert finałowy 27.08.2023. Start 24.08 o 16:00, możliwość rozpoczęcia warsztatów od piątku 25.08 po południu.
Program: 1. Mykhaylo Verbytskyi - Symfonie I: 1.Andante sostenuto - Allegro spirituoso 2. Emilie Mayer - Faust-Ouverture hudobné noty v spodnej časti stránky.	Program: 1. Mykhaylo Verbytskyi - Symfonia I, cz. I Andante sostenuto - Allegro spirituoso 2. Emilie Mayer - Uwertura Faust Nuty na dole strony.
Pedagógovia: Eva Meitner - dirigentka, Monika Grabowska, Lukáš Červený - husle, violy, Radka Kubínová, Lew Zakopets - dychové nástroje, Júlia Gere - basové nástroje.	Prowadzenie Eva Meitner - dyrygentka, Monika Grabowska, Lukáš Červený - skrzypce, altówki, Radka Kubínová, Lew Zakopets - instrumenty dęte, Júlia Gere - instrumenty basowe
Svoju prihlášku pošlite do 18.6.2023 na e-mailovú adresu Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. s nasledovnými údajmi: meno, vek, nástroj, počet rokov štúdia, škola/učiteľ, ako aj videonahrávku (stačí na telefón) vašej obľúbenej skladby alebo úryvku z nej (cca 2 min.) sólo alebo so sprievodom, aby sme mali istotu, že repertoár workshopu nebude pre vás príliš náročný.	Zgłoszenia prosimy wysłać mail przed 18.06.2023 na adres Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. z informacjami: imię i nazwisko, wiek, instrument, ilość lat nauki, szkoła / nauczyciel, a także nagranie video (wystarczy zrobione telefonem) ulubionego utworu lub jego fragmentu (ok. 2 min.) solo lub z akompaniamentem, byśmy mieli pewność, że repertuar warsztatów nie będzie dla Was zbyt trudny.
Účasť na seminári je bezplatná. Ľuďom zo Slovenska preplácame cestovné náklady (autobus, vlak, 2. trieda) a zabezpečujeme ubytovanie a stravu. Záujemcovia o účasť sú povinní vopred si prečítať a pripraviť notový materiál a zúčastniť sa všetkých skúšok v dňoch 24. - 27. augusta 2023 a koncertu 27. augusta 2023. Všetci účastníci workshopu budú musieť podpísať dohodu, účastník alebo jeho zákonný zástupca.	Udział w warsztatach jest bezpłatny. Osobom spoza Jeleniej Góry zapewniamy noclegi i wyżywienie, osobom z Jeleniej Góry zapewniamy wyżywienie w trakcie prób. Nie pokrywamy kosztów dojazdu do / z Jeleniej Góry. Chętni zobowiązują się do wcześniejszego rozczytania i przygotowania utworów oraz wzięcia udziału we wszystkich próbach w dniach 24-27.08.2023 (w szczególnych przypadkach od 25-27.08.2023) oraz w koncercie 27.08.2023. Podstawą wzięcia udziału w Orkiestrze będzie zawarta umowa pisemna z uczestnikiem, lub jego prawnym opiekunem.
Info Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., polski: +48 668 481 720, slovensky: Radka Kubínová tba

українська / Deutsch (falls nicht sichtbar, Bildschirm nach rechts verschieben)
"Die Größe einer Gemeinschaft lässt sich am besten an den mitfühlenden Handlungen ihrer Mitglieder messen", so lautet das Motto der diesjährigen Ausgabe. Es wurde von Coretta Scott King, einer amerikanischen Aktivistin der Bürgerrechtsbewegung und Ehefrau von Martin Luther King, eingraviert.

"Велич спільноти найточніше вимірюється милосердними вчинками її членів" - це девіз цьогорічного видання. Його написала Коретта Скотт Кінг, американська активістка руху за громадянські права та дружина Мартіна Лютера Кінга.

інформація: воркшоп відкрита для скрипалів (vn), альтистів (va), віолончелістів (vc), контрабасистів (cb), флейтистів, що грають на контрабасі (fl) та пікколо (picc), гобоїстів (ob), кларнетистів (cl), фаготистів (fg), трубачів (tr), тромбоністів (tbn), тубіста (tba), валторністів (hn) та перкусіоністів (timp). Учасники віком до 18 років можуть відвідувати Академію за умови письмової згоди батьків. Кількість місць обмежена.	Info: Wir suchen Menschen in jedem Alter die Geige (vn), Bratsche (va), Cello (vc), Kontrabass (cb), Querflöte (fl), Piccolo (picc), Oboe (ob), Clarinette (cl), Fagott (fg), Trompete (tr), Posaune (tbn), Waldhorn (hn), Basstuba (tba), Schlagzeug (timp) spielen. Teilnehmer unter 18 Jahre können auch mitspielen - wir brauchen eine schriftliche Zustimmung des rechtlichen Betreuers. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt, darum gibt es eine Vorauswahl.
Термін 24-27.08.2023 - репетиції в Єленій Горі, Польща (близько 6 годин на день) та фінальний концерт 27.08.2023. Початок 24.08 о 16:00.	Termin Nachmittag 24-27.08.2023 - Proben in Jelenia Góra (ca. 6 Stunden täglich) und das Konzert am 27.08.2023. Es ist möglich, am Freitag 25.08.2023 Nachmittag oder Samstag in der früh zu beginnen.
Програма: 1. Михайло Вербицький - Симфонія I, cz. I Andante sostenuto - Allegro spirituoso 2. Емілія Майєр - Увертюра до опери "Фауст музичні ноти внизу сторінки.	Programm: 1. Mykhaylo Verbytskyi - Symfonia I, cz. I Andante sostenuto - Allegro spirituoso 2. Emilie Mayer - Faust-Ouverture Die Noten befinden sich am Ende der Seite.
Музичні лідери: Eva Meitner - диригент, Monika Grabowska, Lukáš Červený - скрипки, альти, Radka Kubínová, Лев Закопець - духові інструменти, Júlia Gere - басові інструменти.	Leitung Eva Meitner - Dirigentin, Monika Grabowska, Lukáš Červený - Violinen, Bratschen, Radka Kubínová, Lev Zakopets - Blasinstrumente, Júlia Gere - Bassinstrumente
Будь ласка, надішліть свою заявку електронною поштою до 18.06.2023 на адресу Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. з наступною інформацією: ім'я, вік, інструмент, кількість років навчання, школа/викладач, а також відеозапис (просто знятий на телефон) вашого улюбленого твору або уривка з нього (приблизно 2 хвилини) соло або з супроводом, щоб ми могли бути впевнені, що репертуар воркшопу не буде для вас надто складним.	Bewerbung vor 18.06.2023 per Mail an Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. mit folgenden Angaben: Vorname & Name, Alter, Instrument und die Information, wie lange Ihr das Instrument spielt. Wir brauchen auch ein Video (mit dem Handy gemacht), auf dem das Lieblingsstück gespielt wird (ca. 2 Min.), sodass wir sicherstellen können, dass das Repertoire nicht zu schwer ist.
Участь у воркшопі безкоштовна. Учасникам з України ми відшкодовуємо витрати на проїзд (автобус, потяг, 2-й клас) та забезпечуємо проживання і харчування. Зацікавлені в участі повинні заздалегідь прочитати та підготувати музичні партитури і бути присутніми на всіх репетиціях 24-27 серпня 2023 року та на концерті 27 серпня 2023 року. Всі учасники воркшопу повинні будуть підписати угоду, учасник або його/її законний представник.	Für die Ausgewählte Teilnehmer ist die Teilnahme an dem Orchester kostenlos. Im Rahmen des Orchesters garantieren wir Ensembleproben, Unterbringung in einem Einzel/Doppel/Tripple-Zimmer mit Halbpension. Die Kosten für die An- und Abreise nach Jelenia Gora trägt jeder Teilnehmer selbst. Die Teilnehmer verpflichten sich, das bereitgestellte Notenmaterial durchzulesen und zu vorbereiten und das Konzert am 27.08.2023 mitzuspielen. Die Beteiligung der deutschen Teilnehmer wird von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit finanziert.
Info +48 668 481 720, Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., www.silesiasonans.pl/orkiestra

Project partners / Partnerzy projektu:
- Lviv specialized secondary music boarding school named after S.Krushelnytska - Львівська середня спеціалізована музична школа інтернат імені Соломії Крушельниц
- Kroó György School of Music and Arts in Budapest - Kroó György Zene- és Képzőművészeti Iskola
- The Church Conservatory in Bratislava - Cirkevné konzervatórium v Bratislave
- Primary Art School in Trutnov - Základní umělecká škola Trutnov
- Kreismusikschule Limburg e.V.
- Das Sinfonische Orchester Hoyerswerda

Archiwum:
2022: Cécile Chaminade - Callirhoë
2021: Anton Dvořák - American Suite, op. 98
2020: Peter Warlock - Capriol Suite
2019: Edvard Grieg - Peer Gynt